פוגת מוות – פאול צלאן

מחווה קולית לגירסה הגרמנית המוקראת על ידי פאול צלאן
תרגום שמעון זנדבק

חָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אנַחְנוּ שׁוֹתִים עִם עֶרֶב,
שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר, שׁותִים עִם לַיְלַה,
שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים,
כּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ, שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף.
אִישׁ גָּר בַּבַּיִת, וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים,
הוּא כּוֹתֵב,
כּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים,
זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה,

כּוֹתֵב וְיוֹצֵא אֶת הַבַּיִת, רוֹשְׁפִים כּוֹכָבִים,
הוּא שׁוֹרֵק לִכְלָבָיו שֶׁיָּבוֹאוּ,
שׁוֹרֵק לִיהוּדָיו, שֶׁיֵּצְאוּ וְיִכְרוּ בֶּעָפָר בּוֹר קֶבֶר,
פּוֹקֵד עָלֵינוּ – פִּצְחוּ בִּנְגִינוֹת לַמָּחוֹל.

חָלָב שַחֹר שֶל שַחַר אנַחְנוּ שוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה,
שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר, שוֹתִים עִם עֶרֶב,
שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים,
אישׁ גָּר בַּבַּיִת, וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים.
הוּא כּוֹתֵב, כּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים,
זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה,
אֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית,
אנַחְנוּ כּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ, שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף.

הוּא קוֹרֵא – הַעמִיקוּ לדקור בְּמַלְכוּת הֶעָפָר, אַתֶּם,
וְאַתֶּם שָׁם, וְשִׁירוּ נַגְּנוּ,

הוּא שׁוֹלֵח ידוֹ לַבַּרְזֵל בַּחגוֹר, וּמֵנִיף בְּיָדוֹ וְעֵינָיו תְּכֻלוֹת,
הַעמִיקוּ לִדְקור בָּאֵתִים, אַתֶּם, וְאַתֶּם שָׁם,
הַמְשִׁיכוּ נַגְּנוּ לַמָּחוֹל.

חָלָב שַׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה,
שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבוקֶר, שׁוֹתִים עִם עֶרֶב,
שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים,
אִישׁ גָּר בַּבַּיִת, זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה,
אֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית, וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים,
הוּא קוֹרֵא – הַמְתִּיקוּ יוֹתֵר לְנַגֵּן אֶת הַמָּוֵת,
הַמָּוֵת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה,

הוּא קוֹרֵא – הַאפִילוּ יוֹתֵר לִפְרֹט עַל כִּנוֹר,
וְאַחַר תַּעלוּ כֶּעָשָׁן בָּאוִיר,

וּבוֹר קֶבֶר לָכֶם בֶּעָנָן,
שָׁם שׁוֹכְבִים לא צָפוּף.

חָלָב שַׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה,
שׁוֹתִים צָהֳרַיִם, הַמָּוֵת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה,
שׁוֹתִים אוֹתְךָ עֶרֶב וָבֹקֶר, שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים,
הַמָּוֵת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה, עֵינָיו תְּכֻלוֹת,
הוּא קוֹלֵעַ בְּךָ כַּדּוּר שֶׁל עוֹפֶרֶת, הוּא קוֹלֵעַ בְּךָ בִּמְדֻיַּק,
אִישׁ גּר בַּבַּיִת, זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה,
הוּא מְשַׁלֵּחַ בּנוּ כְּלָבָיו, נוֹתֵן לָנוּ קֶבֶר בָּרוּחַ,
מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים וְחוֹלֵם, הַמָּוֵת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה.

זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה,
אֵפֶר שׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית.

פוגה

גירסה גרמנית

     

לעבודת הקול הבאה        לרשימת עבודות הקול

     
     

Comments are closed.